Sous-titres de l'équipe des Impératrices @ Viki
♫ Doux et gentil comme le vent, la nostalgie réchauffe ma paume ♫
♫ La chemise blanche souffle légèrement, dans les rêves superbes sont des moments de cardamome ♫
♫ Tant que tu le souhaites, je t'emmènerai n'importe où ♫
♫ Mais le seul endroit où je veux être c'est ton cœur ♫
♫ Parce que j'ai vu ton apparence impeccable ♫
♫ Donc, je ne veux plus errer comme le vent ♫
♫ En voyant assez les feux d'artifice du monde, je veux juste rester à tes côtés ♫
♫ Utiliser toutes mes forces pour aimer fort, promettons-nous de ne pas partir. ♫
[ Destiny's Love ]
- Épisode 5 -
Allô, c'est la police ?
Je veux reporter des données piratées.
Il y a un site internet qui s'appelle Lu Ying qui distribue illégalement un lien pour le film "Voyage de Folie". (NdT : un site pour des téléchargement illégaux)
L'adresse est www.luying.com
À la base, les sacs avaient des noms dessus. Qui les a mis dans des pots pour moi ?
Bien sûr, j'espère que vous pourrez arrêter cette infraction tout de suite.
Non, M. le policier, au moment où vous aurez fini d'enquêter et de trouver des preuves,
quiconque voulant le télécharger aura fini de le télécharger.
Vous pouvez directement fermer le site web, ou vous pouvez déconnecter leur site.
Bien, bien, bien. J'ai compris,
mais j'espère que vous pourrez faire aussi vite que possible. Le plus vite sera le mieux. Vraiment.
Merci. Merci de votre compréhension. Merci, merci.
Jeune maitre Lin.
Encore du ginkgo frit ?
Vous avez l'impression que mon coeur n'est pas assez amer, n'est-ce pas ?
J...J'ai ajouté du sucre.
Ce n'est pas ça. Êtes-vous réellement stupide ou vous faite juste semblant?
Savez-vous à quel point c'est dur et c'est une perte pour un producteur de film
que "Voyage de Folie" soit publié sur internet ?
Alors pourquoi... n'a-t-elle pas gardé une chose aussi importante en sécurité ?
Je ne peux pas vous parler maintenant.
Jeune maître Lin, être aussi inquiet n'est pas non plus la solution.
Il semblerait que vous n'ayez pas beaucoup de résultats.
En plus, c'est éteindre un feu de forêt avec une tasse d'eau. Voulez-vous trouver une autre façon ?
Non. Je ne peux absolument pas rester assis ici, et renoncer.
Réfléchis fort. Il doit y avoir un moyen de l'aider. Il doit y avoir un moyen de l'aider !
Laissez-moi penser.
Je n'ai jamais pensé que vous étiez si mignon !
[iQIYI]
Bienvenue, tout le monde, au live video.
Aujourd'hui, nous avons invité M. Chi Yu pour vous parler.
Vous devez partager ça et envoyer le lien à pleins de personnes.
Tout le monde doit aller au cinéma
pour soutenir "Voyage de Folie". Et soutenir Wen Su Xi !
Vous êtes en train de révéler le film ? Est-ce que vous dites que c'est bien qu'il ait été piraté ?
Ce comportement est du vol, vous le savez !
Vous devez à Wen Su Xi un ticket de cinéma !
- Wen Su Xi est ici ! - Quelqu'un a dit que Chi Yu était dans votre maison. Est-ce vrai ?
Est-ce que la fuite du film a été affectée par la relation à scandale ?
Plutôt que de faire un live video de votre maison, n'est-ce pas mieux de venir nous dire quelques mots ?
Les gens sur internet disent que votre film s'est répandu sur le net. Quel est votre point de vue ?
Est-ce que Chi Yu est réellement dans votre maison ?
Grand Shu, Grand Shu ?
Comment c'est ?
- As-tu commencé un live video ? - Oui.
Moi et lui.
Nous avons demandé à tout le monde de ne pas télécharger de version piratée. Beaucoup de personnes veulent nous soutenir.
Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce qu'on t'a créé des problèmes ?
Faire ça ne résout le problème.
Et, pourquoi il est toujours ici ?
Vous m'avez laissé rester ici.
Je vous ai laissé ?
Il y a tellement de cameras dehors. Dès qu'il sortira, ne sera-t'il pas menacé ?
Jie, il ne peuvent pas sortir maintenant. Tous les journalistes sont dehors.
J'appelle encore l'agence immobilière, d'accord ?
As-tu faim ? Je vais aller voir ce qu'il y a manger.
Su Xi, arrête de boire sans manger. Tu devrais au moins manger un peu.
Exactement, Xi jie. Ils disent que le corps est un avantage pour la révolution. (Phrase du président Mao, qui veux dire qu'il faut être en bonne santé pour faire n'importe quelle chose)
Nous adopterons les mesures nécessaires à la situation.
Jie, je vais t'accompagner.
Su Xi, peu importe comment c'est, actuellement, au vu des commentaires sur internet,
les utilisateurs pensent que le film est bon.
Beaucoup de gens veulent aller au cinéma pour soutenir le film en le voyant une seconde fois.
Combien y a-t-il de fans bienveillants du film ?
En plus, comment un deuxième visionnage va remonter les ventes au box offices assez pour couvrir tous les coûts ?
Chi Yu.
Ce qui doit arriver arrivera et ce qui n'est pas prévu n'arrivera pas. (NdT : Citation de la philosophie taoïste)
Su Xi.
Vous avez raison.
Je vais prendre l'air. Commencez à manger.
Tu ne manges plus ?
Avez-vous tous les deux arrêté de réfléchir ? Ne savez-vous pas qu'il faut être positif dans ce genre de situation ?
En y réfléchissant. Le film original a été volé par quelqu'un de la société.
Et c'est très probable que ce soit Qian Ning, dont Xi jie a pris soin pendant tant d'année.
Ils disent tous de ne pas suspecter ces subordonnés, mais Xi jie n'a pas été assez méfiante !
À quoi ressemble ce batard de Qian Ning ?
Regarde ! C'est Qian Ning.
Ok, espèce de batard. Ne me croise pas.
Actuellement à la société, aucun des hauts placés ne veut régler ce problème.
Donc ils vont sûrement obliger Xi jie à compenser toute seule la perte d'argent.
Qu'est-ce que je peux faire pour t'aider ?
En fait, vous avez raison. Certaines choses ne peuvent pas changer.
Dites, la lune est vraiment proche de la terre ?
Pas très loin.
Si nous nous tenons sur la lune et que nous regardons les choses qui se passent sur terre,
nous réalisons à quel point nous sommes insignifiants.
Donc quand quelque chose arrive, nous devons aller de l'avant.
Aller de l'avant encore.
De cette façon, on peut voir de l'espoir.
Pourquoi avez-vous soupiré ?
Je pense que j'ai été trop chanceuse.
J'ai dû faire beaucoup de bien dans ma vie antérieure
pour être capable d'avoir tant de succès si vite ces dernières années.
Maintenant tout ce qui arrive me montre
que la vie n'est pas facile.
Maintenant c'est plutôt normal.
Avez-vous déjà entendu, que si nous convertissons l'âge de l'univers en années calendaires,
l'histoire écrite par les hommes ne durerais que 14 secondes ?
Plutôt que de perdre du temps à penser négativement et être déçu, n'est-ce pas mieux de penser à la façon de répondre de manière positive ?
Su Xi, le PDG Tang est ici.
Le PDG Tang ? PDG Tang que fais-tu ici ?
Je suis venu te voir.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pourquoi ne le pourrais-je pas ?
Nous étions en train de manger ensemble. You You est également là. Où est You You ?
Elle a trop bu.
Dans ce cas, rends-moi service et amène-la dans la chambre pour qu'elle puisse dormir.
D'accord.
Je ne comprends pas. À chaque fois que Su Xi a un problème, vous apparaissez.
Avez-vous une si bonne relation avec elle ?
Il n'est pas ici pour me voir. Il est venu voir Grand Shu.
Il se trouve que la situation s'est accentuée et que des journalistes nous ont encerclés. Il n'a donc pas pu partir.
Partons vite d'ici.
Pour aller où ?
À présent, la plupart des journalistes sont partis. C'est pour éviter qu'ils ne te dérangent demain.
De plus, il sera plus pratique pour nous d'avoir une conversation privée. Qu'en dis-tu ?
Très bien.
Oh, Grand Shu, je pars la première avec le PDG Tang.
- Vas-y. Soit prudente. Envoie-moi un message quand tu es arrivée. - Oui.
PDG Tang, je vais monter et faire mes bagages.
Su Xi, j'ai déjà tout préparé.
Suis-moi. Allons-y.
Dans ce cas, je pars la première. Au revoir.
Louis Vuitton Jil Sander, NAVY
Ce sont...
Ne me traite pas comme un étranger. En fait, je veux juste que tu te sentes un peu plus heureuse.
Merci.
Su Xi est allée avec le PDG Tang dans un hôtel.
C'est un choix judicieux en effet.
Un patron est un patron. Tu ne peux pas lui désobéir.
Su Xi est partie avec le PDG Tang.
Je devrais aussi être plus à l'aise.
Au moins, les paparazzis ne les suivront certainement pas à l'hôtel.
Chi Yu, pensez-vous que Su Xi est déjà partie dormir ?
Elle n'a mangé que quelques bouchées lors dîner et elle a bu beaucoup de vin.
Pourrait-elle avoir faim en ce moment ?
Le PDG Tang préparera certainement une collation de minuit pour elle. Bien.
Après qu'elle a mangé des collations de minuit, je me sentirai complètement rassuré.
Je crois que la chose dont le jeune maître Lin s’inquiète est très susceptible de se produire.
Qu'est-ce qui m'inquiète ? Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
- J'ai compris ! - Compris quoi ?
Su Xi ne dort pas bien. Sans oublier d'avoir le sommeil léger, elle préfère également son propre oreiller.
Je dois rapidement récupérer son oreiller et le lui apporter.
- Jeune maître Lin ! - C'est vrai, vous devez venir avec moi.
- Pourquoi devez-vous... - Pourquoi demandez-vous toujours "pourquoi" ?
- Je veux vous demander... - Pensez-y.
Su Xi est partie dans la voiture du PDG Tang.
Donc, nous pouvons simplement conduire la voiture de Su Xi. J'ai bu du vin alors je ne peux pas pas conduire. Vous conduisez.
Je... vais conduire ?
Dépêchons-nous. Je vais chercher l'oreiller.
Que faites-vous ?
Savez-vous conduire ou non ?
Jeune maître Lin, ne soyez pas impatient.
Cette voiture est différente de celle avec laquelle le vieux Fang m'a enseigné.
Devez-vous prier avant de conduire ?
Jeune maître Lin, nous pouvons partir à présent.
Que faites-vous ? Pas besoin d'aller si vite !
Allô, Patron Qian.
J'ai arrangé le problème avec les chaînes de télévision pour vous.
Maintenant que Wen Su Xi a été impliquée dans une telle catastrophe, vous devez être heureuse, non ?
N’ai-je pas le patron Qian à remercier pour cela ?
Me remercier ?
Wen Su Xi est vraiment capable,
de se précipiter dans un tel désastre et de faire toute l’entreprise s’inquiéter à son sujet.
Il semble que, mis à part vous, il doit y avoir d'autres personnes qu'elle a offensé.
Je ne comprends vraiment pas.
Comment pouvez-vous ne pas comprendre ?
Cette Wen Su Xi a un mauvais caractère.
Je ne sais pas qui elle a offensé durant la collaboration pour qu’il y ait un si grand piège mis en place pour elle.
Maintenant, les personnes de l'entreprise ne veulent pas l'aider.
Il semble que Tang Mao n'a pas la capacité de la sauver, non plus.
J'ai déjà parlé aux entreprises partenaires et au groupe d'agences d'artistes. Nous devrions pouvoir résoudre cela avec de l'argent.
Actuellement, le plus important est de trouver Qian Ning. Nous devons comprendre exactement ce qui s'est passé.
Et je ne peux pas croire qu'il puisse faire une telle chose.
Ne t'inquiète pas. Pour ce genre de situation... nous trouverons toujours une manière de les résoudre.
Si nous ne pouvons pas le trouver, j'en assumerai l'entière responsabilité.
Comment comptes-tu prendre l'entière responsabilité ? Les pertes de la société,
et l'impact sur ton nouveau film ne peuvent pas être compensés par une responsabilité totale.
Su Xi, maintenant n'est pas le moment de se montrer brave.
Cette situation n’est pas quelque chose que toi ou moi pouvons gérer seuls.
Cela implique l'intérêt de nombreuses personnes.
Aussi, la société n'admettra pas sa défaite simplement parce que c'est toi.
Si cette affaire ne se termine pas bien,
je te suggère de démissionner pour le moment.
As-tu déjà pensé à ton avenir ? Se pourrait-il que tu souhaites continuer à travailler dans ce milieu ?
Chaque année, tu prépares au moins trois nouveaux films.
Tu travailles sans relâche, 365 jours par an.
Te voir travailler si dur me fait mal au cœur, le savais-tu ?
Si tu es prête à tout lâcher, je peux te soutenir fermement.
Que veux-tu dire ?
Je veux être avec toi.
Je sais que tu es très contrariée et blessée en ce moment, mais pourquoi ne pas profiter de cette occasion
pour changer ta relation entre la vie et le travail, ou même notre relation ?
Su Xi, je veux vraiment, vraiment
commencer une nouvelle vie avec toi.
Mon futur, j’y ai pensé.
Je veux me marier et construire une famille avec toi.
Tant que tu le veux, je peux mettre tout ce que j’ai de côté.
Tant que tu es à mes côtés, cela me suffit.
Sais-tu à quel point je tiens à toi ?
À quel point je veux être à tes côtés et te protéger ?
Je... je vais aller ouvrir.
Pourquoi vous êtes venus ?
Je suis venu pour te donner ton oreiller.
PDG Tang est ici aussi ? Il est déjà si tard. Vous parlez toujours du travail ?
Oui...
Grand Shu, merci.
Pourquoi es-tu si polie avec nous ? J'ai juste peur que tu ne dormes pas.
Tu préfères ton propre oreille, non ?
Il... Il l'a dit. Il voulait que je te l'apporte, quoi qu'il arrive.
À l'instant, je ne vous ai pas dérangés, n'est-ce pas ?
Non.
N... Nous parlions juste du travail.
Grand Shu, merci d'avoir fait un si long chemin pour venir jusqu'ici.
Il se fait tard. Pourquoi ne pas rapidement...
C’est ce que je pensais aussi.
Il est vraiment tard. Regarde, il est déjà 23 h 30.
Et si je dormais ici aussi ?
Je dormirai juste sur le sol.
Tais-toi.
Si ça ne va pas, je vais te prendre une chambre.
C'est bien aussi.
Alors, M. Chi Yu, vous aussi ?
Si le jeune maître Lin le permet, c'est-à-dire que je...
Je ne le permets pas. Plus tard, conduisez la voiture de Su Xi à la maison s'il vous plaît.
Demain, j'appellerai un taxi pour rentrer.
Alors, je vais y aller et obtenir une chambre.
Je viens avec toi.
PDG Tang, Wen Xu Xi et moi avons grandi ensemble et porté la même paire de pantalon. (Une paire de pantalons signifie qu'ils sont des amis très proches)
Je connais très bien ses habitudes de vies. Donc, avec moi pour l'accompagner,
vous pouvez être rassuré.
Jie.
- Tu as trouvé ? - C'est bizarre.
Les images de sécurité du bâtiment ont complètement disparu.
Qu'est-ce-que tu veux dire, elles ont disparu ?
Le directeur a dit que la sécurité a été mise à jour ce jour-là
donc au moment où vous avez quitté le travail jusqu'à votre retour au bureau et le moment où cette copie a été trouvée
il n'y a aucune information à trouver.
Comment cela peut être une coïncidence ?
Vous savez, la chose la plus étrange est que nous ignorerons le fait qu'ils ont évité eux-même
d'être dans le champ de la caméra de surveillance, en mettant la copie dans votre bureau.
Comment a-t-il également su le temps que vous mettriez avant de revenir à la société ?
et en sortir la copie pour me la donner puis pour la vendre sur le site internet ?
La caméra affichait 23 h 23,
et je suis parti à 23 h 20.
Dites-moi, cela peut-il être une coïncidence ?
Qui me connait aussi bien ?
Qui cela peut-il être ?
M. Tang, pourquoi me regardez-vous ?
Je me demande qui vous êtes vraiment.
En qui est-ce votre affaire ?
Ce ne sont pas mes affaires mais cela concerne Su Xi.
Vous êtes soudainement et inexplicablement apparu dans la vie de Su Xi.
Depuis la photo à la soirée de charité,
vous avez fait de la vie de Su Xi un grand désordre.
Ne pensez pas que je ne sais pas ce que vous pensez.
Afin de devenir célèbre, rien ne s'interdit.
Mais laissez-moi vous rappeler,
il y aura une rétribution.
De quoi parlez-vous ?
Rien.
Tu devrais te coucher tôt.
Allez-y.
La clé des étoiles.
Si tu es prête à tout lâcher, je peux te soutenir fermement.
Je veux vraiment, vraiment, commencer une nouvelle vie avec toi.
Oublie ça. Dormons d'abord.
Je n'imaginais vraiment pas...
Donnez-moi un verre de vin.
PDG Tang, quelle coïncidence. Êtes-vous venu seul pour boire ?
Je passais par là, aussi je suis venu m'asseoir une seconde.
Autrefois, les collaborateurs de notre société se réunissaient toujours ici, mais plus tard, nous ne vous avons pas vraiment vu.
Qu'est-il arrivé aujourd'hui ?
PDG Tang, au sujet de la copie du fichier de Su Xi,
qui pensez-vous l'a fait ?
Alors, que pensez-vous ?
PDG Tang, vous sous-entendez que cet incident de copie à quelque chose à voir avec moi.
Bien que ma relation avec Xu Xi est comme ci comme ça,
même si j'avais un talent aussi large que le ciel, je ne pourrais pas voler une copie de son fichier.
Mais si quelqu'un essaie de la blesser délibérément,
alors il n'y a rien que je puisse faire, non ?
Shu Meng,
Je vais te dire,
ne me laissez pas découvrir
que vous êtes impliquée dans cette affaire.
J'ai besoin de voir le curateur pour quelque chose. Dites-lui de venir me voir.
Désolée, le curateur a des affaires officielles et est en déplacement.
Choisissez un autre jour pour revenir s'il vous plaît, M. Chi Yu.
Il est en déplacement ?
Je l'attendrai ici.
Vous...
Comme vous le voulez, M. Chi Yu.
Bonjour, M. Tang.
Où est la directrice Wen ?
Elle est déjà partie.
Professeur !
Tu m'as trop manqué, Professeur !
Je suis seulement d'accord pour un repas, d'accord ? Je partirai après avoir mangé.
Il a un restaurant particulièrement bon devant. Allons-y.
Tu as déjà répété un an. Comment se fait-il que tu prennes encore de mauvaises décisions ?
Tu saisis un gars devant ton école. Que feras-tu si ton professeur te voit ?
Si je suis vue par un professeur, je dirai juste que tu es mon frère.
Si je suis vue par un camarade de classe, je dirai que tu es mon petit copain.
Q...Q... Qui est ton petit copain ?
Comment se fait-il que tu aies des cernes ? As-tu dormi la nuit dernière ?
C'est à cause de Su Xi encore, non ?
Je ne savais pas qu'être une femme de carrière puissante était si difficile.
Je ne peux pas l'aider beaucoup, non plus. En voyant son inquiétude,
je me sens mal également.
Assez. Ne parlons plus. Allons manger, d'accord ? Allons-y.
Allons-y !
- Allô ? You You, où es-tu ? - Une telle chose est arrivée, mais elle est toujours venue ?
- Bonjour. - J'aurai celui-ci. - Si tu le dis comme ça...
- N'est-ce-pas la directrice Wen ? - C'est vrai.
- Avez-vous encore entendu ? - Regarde ça,. Je ne comprends vraiment pas. - C'est elle aux informations...
- Bien. Je viens tout de suite. - Non ? Dis...
Xi jie ! Xi jie...
Maintenant, toutes les personnes de la compagnie regardent la comédie de ma vie.
Vas-y, dis-le. Quel est le premier problème ce matin ?
Xi jie, aujourd'hui, Helen des affaires juridiques te cherchait.
Elle a dit que le premier payement de notre pénalité est dû aujourd'hui.
- Mais la compagnie...- J'ai des projets pour l'argent.
Est-ce que PDG Tang va nous aider ?
Quand ai-je déjà compté sur les autres quand j'avais des ennuis ?
Xi jie.
Duo La...
Quoi ? Es-tu venue pour te moquer de moi aussi ?
La première de ton film va encore avoir lieu ?
Que veux-tu dire ?
Je n’ai pas de travail ce jour-là et j’ai vraiment envie de voir un film.
Duo La, ce que vous voulez dire que vous voulez nous soutenir ?
Quoi ? Se pourrait-il que Xi jie ne m'accueille pas?
Non, bien-sûr que nous vous accueillons! À ce moment-là, je vous préviendrai. Vous devez certainement venir.
D'accord. Alors, je pars la première.
Monsieur Chi Yu, qu'y a-t-il maintenant ?
Est-ce que vous essayez de me tromper ? Est-ce que le curateur est ici en fait ?
Ceci... comment le saurions-nous ?
Alors, ne m'en voulez pas pour mon impolitesse.
C'est si animé.
Je savais que vous étiez ici.
Générale Ji Wan !
Combattez jusqu'à la mort ! Ne battez pas en retraite !
Xi jie, cette fois, tu prends vraiment un tel risque ?
Utiliser tout l'argent et les actions en garantie n'est même pas suffisant, alors c'est la seule façon.
Et une maison n'est qu'une possession matérielle. Plus tard, quand la situation s'améliorera, tout ira bien si je la rachète.
Alors où vas-tu vivre ?
Il y a aura une solution. Je vais aller acheter une bouteille d'eau. Attends-moi ici.
Merci.
Qian Ning ?
Qian Ning ! Qian Ning, arrête-toi !
Xi jie ! Qu'est-ce qu'il se passe Xi jie ?
You You, c'est Qian Ning. Va conduire la voiture. Je vais le poursuivre.
Allô, Grand Shu ? J'ai trouvé Qian Ning. Viens vite.
Qian Ning, arrête-toi !
Qian Ning, arrête de courir.
Qian Ning, arrête-toi !
Votre supposition est exacte. La personne que vous cherchez est en effet Wen Su Xi.
Qu'avez-vous dit ?
Vous ne pouvez pas m'en vouloir. Si vous devez en vouloir à quelqu'un, blâmez-vous pour avoir perdu la clé des étoiles.
Maintenant, le déficit énergétique dure depuis longtemps déjà.
Sa réparation forcée entraînera inévitablement de graves conséquences.
Vous feriez mieux de réfléchir clairement à ce que vous allez faire.
Le duvet de roseau qui vole avec le vent devrait atteindre le bout du monde.
Quand je reviendrai, je partirai certainement avec toi.
Serons-nous en mesure de nous rencontrer ?
À ce moment,
je partirai certainement avec toi.
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @ Viki
♫ Comme rêver dans les nuages Voler une vie bienheureuse ♫
♫ À moitié réveillée, à moitié égarée ♫
♫ Je veux me balader et être ivre dans tes bras ♫
♫ Chaudement et lentement, passer juste notre vie ensemble ♫
♫ J'ai oublié que le coucher du soleil ne peut pas traverser la nébulosité ♫
♫ Un demi-arc-en-ciel apparent, un demi-vent froid qui commence ♫
♫ Si les étoiles tombent parallèlement au temps et à l'espace ♫
♫ Je peux seulement regarder au loin et oublier cette existence ♫
♫ La douceur tombe sur les mains du temps ♫
♫ Chaque petite chaleur dure ainsi éternellement ♫
♫ Ton cœur est légèrement ému, pourtant mon cœur bat la chamade ♫
♫ Utiliser ma vie en échange de ta douleur ♫
♫ La douceur tombe dans les mains du temps ♫
♫ Chaque petite chaleur dure ensuite éternellement ♫
♫ Ton cœur est légèrement ému, pourtant mon cœur bat la chamade ♫
♫ Utiliser ma vie en échange de ta douleur ♫